"O TRIÂNGULO"
Santa Maria, Mãe de Deus!
MAR DO SARGASSO ATLÂNTICO SUL
De que diabos estão falando?
Avistaram terra?
Estou avisando, se me acordaram por outras razões que não...
Acabarei com vocês
Capitão?
Capitão Colombo? O que foi isso?
Avise Pinta e Ninã. Rápido
Reporte este incidente.
Agora!
Vamos emparelhar com Pinta e Ninã.
Marujos, puxem as velas!
Precisarão de muito dinheiro.
Temos amostras de DNA de mercados japoneses e coreanos.
Elas batem com as deste tipo de baleia.
Eles se intitulam de "Navios de Pesquisa" só para justificar a perseguição as baleias.
Mas vêem aqui para caçar.
- Seu amigo não é de falar muito, não é? - Meeno? Não muito, não.
Mas é o mais dedicado de todos nós.
Atenção baleeiro, estão violando leis internacionais.
Qualquer tentativa de caça a este animal...
trará sérias consequências a toda tripulação.
O que estão fazendo?
Cuidado!
Malditos!
O que vamos fazer?
- Meu Deus! - Segurem-se!
Agarrem-se em algo!
Me ajudem!
Meeno, me ajude, Meeno!
Não! Não!
Pegue minha mão!
Abra.
Ok, isso é...,rapaz.
O que é aquilo?
- É uma cruz - Uma cruz?
Século 15, mais ou menos.
O legista já pediu para falar com você.
Eu nunca vou achar uma explicação.
Acho que é hora de trazermos os homens.
E não aceitarei "não" como resposta.
Diga a sua mãe que vai e ponto final.
Mas ela disse exatamente o contrário.
Ela sempre faz exatamente o contrário de você.
- Querida, isso é importante para você? - Sim, pai.
Me deixe falar com ela.
Ele quer falar com você.
Queda de braço de novo. Diga a ele que não podemos.
Procuro por um paciente... Meeno Paloma
- Você é da família? - Não. Sou jornalista.
The Observer. Visitas só da família. Sem excessões.
Como espera pagar por isso?
Não sei, mas ela adora harpa e é boa com ela, certo?
É quanto? Uns 50 dólares por semana?
Não consegue pagar nem a pensão alimentar. Eu...
Eu compreendo porquê...
Não assuma algo para sua filha que não poderá pagar...
Ponha as aulas no cartão, certo?
Use o MasterCard, aquele que tem os balões...
- acho que ainda tem crédito - Você não tem dinheiro, Howard!
Não escreve mais para o New York Times. Caso não tenha notado.
Droga, Sally! Faça o que eu disse.
Por favor!
Com licensa, pessoal.
Espero não incomodar... Se importam se eu...
- Você é o gastroenter... - Não! Não, não...
Não se preocupem, porque não sou.
Meu nome é Howard Tomas.
Jornalista...
E eu e os meus leitores estaríamos muito interessados em
saber o que lhe aconteceu.
Eu achei que o Dr. Mackarty disse especificamente...
O Dr. Mackarty não se opôs
a minha passagem aqui. É só por alguns minutos.
Obrigado.
Então...
Um navio baleeiro e você num bote com 12 membros da Greenpeace, certo?
O que aconteceu realmente?
O baleeiro estava ...
Eles estavam atirando numa...
...fêmea.
E de repente...
Foi como se...
Alguma coisa estava ...
...remexendo a água...alguma...
força...uma força violenta...
Destruiu o baleeiro e...
E depois...depois nos pegou.
Força violenta.
E vocês estavam onde... A umas 50 milhas no Mar de Sargasso?
Também conhecido como o Triângulo das Bermudas.
- Eu não disse nada disso... - Calma. Você não tem que o dizer.
Eu digo.
Gente de bem morreu lá.
Sr. Thomas?
- Sim? - Sr. Thomas.
O meu nome é Hackerman.
Aaron Hackerman e sou...
Sou um grande fã seu.
Acho que você é um jornalista fantástico, verdadeiramente.
Obrigado.
Eu tenho uma coisa para você.
Que é isso?!... Você está...
Ela está me processando de novo?
Acabei de falar com ela. Ela não me falou...
Não, não... Isto não tem nada a ver com isso, senhor.
Nada a ver com isso, mesmo.
Bem...
- Professor? - O quê?
Shirley? Estudou as lições todas que lhe dei?
- Completamente, professor? - Sente-se bem?
- Na maior! - Eu adoro isto!
Escute-me.
No passado mês de Agosto,
No meu barco... passei por uma coisa destas...
Prepare-se professor!
Estamos no local exato.
- Qual é a situação? - Vai descer sobre a tempestade!
Temos tudo preparado...
É local preservado da Florida lá!
Será pego com certeza!
Preparar lançamento. Agora!
Muito bem, minha gente.
Boa viagem...
Obrigado, rapazes, foi demais. Totalmente demais.
Bruce Geller!
O incrível Bruce Geller!
Se precisar de ajuda com a fiança...
- Há um número aí que pode ligar. - Quem é você?
Como sabia onde me encontrar?
Ele não está com nenhuma dor.
Quem o pegou não quis ferí-lo.
Ele está usando uma camisa vermelha.
Uma camisa laranja escura... Tem uma mancha...
Uma espécie de mancha na frente... é...
É chocolate...Sinto o cheiro de chocolate.
Caiu na camisa. Sim, chocolate.
- Quem é este? - É um tal de Stan qualquer coisa.
Costumava achar crianças perdidas.
Se oferece para ajudar.
Tem uma Van...
... Uma Van bem escura...
Marron... Não, não...
É preta... definitivamente preta.
Com uma lista vermelha.
O motorista da Van é...
Eu vejo ouro!
Ele está usando uma corrente de ouro...
Droga, se eu conseguisse ver algum marco ou...
... um sinal...
Mamãe?
Eis o seu sequestrador!
Muito bom.
Sr. Lathem?
- Isto não é do sua área... - Não me interessa se é da minha área.
Isto é uma problema de segurança. Eu a observei, temos que lidar com ela.
Todos os assuntos de segurança são da minha área, Drª. Patterson.
E as brocas que estamos usando estão trabalhando dentro
- das tolerâncias esperadas. - Bem,
Então este relatório diz que você ou é mentiroso, ou mentiroso!
- Alguma coisa causou isto... - Nós inspecionámos tudo.
Temos que fechar para investigar...
Estamos falando de vidas humanas. Alguma coisa causou isto.
Vamos à linha da frente para descobrir o que foi!
Emily!... Você é ótima pesquisadora do fundo do mar...
Pensei que tivesse dito que eu era das melhores que tinha visto?
Sim, pois... mas agora estou te despedindo.
O quê? A que propósito?
Segurança.
Está me despedindo por denunciar um perigo potencial de...
Não, é a sua segurança que me refiro.
A minha segurança?
- Escutem-na. - Ela é doida! Nós queremos trabalhar.
Capítulo 21, subparágrafo B do contrato.
Se eu sentir que a sua segurança não é garantida neste momento...
Eles não me querem violar... Eles querem-me... matar.
Pega nas suas coisas, ok?
O helicóptero sai dentro de 20 minutos. Quero você lá dentro.
Drª. Patterson?
Olá!... Posso ajudá-la?
Eu conheço você?
Não, mas eu tenho uma algo para você.
Como foi o seu vôo?
Howard, Thomas.
Bruce Geller.
- Bruce Geller. - Stan Lathem.
- Howard. - Olá.
Bem vinda!
Têm alguma ideia do porquê estamos aqui?
Estão aqui porque eu pedi!
Sou Eric Benirall.
A minha equipe. Os meus experts.
Experts em quê?
O que sabem exatamente sobre... o Triângulo das Bermudas?
A Mineral Shipping Lines é a maior companhia privada de navios
dos Estados Unidos.
Mais de 700 milhões de toneladas de carga,
Transportada todos os anos.
Há uma boa chance de que alguma coisa que usem agora,
Algo eletrônico que usam atualmente,
Tenha chegado neste país num dos meus 303 navios de carga.
303 navios atualmente nos mares.
Há 6 meses atrás eram 307.
E há 1 ano atrás, 309.
Está dizendo que o Triângulo está engolindo seus navios?
Quando o primeiro navio desapareceu,
Pensei exatamente isso, Mr. Thomas.
As minhas idéias agora mudaram.
Aquele setor do Atlântico é uma das mais congestionadas do mundo.
- Navios afundam mesmo. - E é uma zona de ventos contrários.
Um de Leste e um de Oeste.
A luta entre estas forças provoca um clima extremo.
É também uma das zonas mais profundas do mundo com correntes muito fortes.
Seis navios perdidos num único ano.
Não são barquinhos de uns marinheiros bêbados.
São navios muito, muito grandes.
Feitos de ferro e aço.
As tripulações mais profissionais do mundo.
Não foram dados sinais de socorro,
Não havia condições de mau tempo. Desapareceram sem deixar rasto.
Porque razão isto não é do conhecimento público?
A verdade é que é. O que vou lhe mostrar é que não é.
Este navio em particular, teve problemas há apenas 2 noites atrás,
A 94 milhas da costa.
Foi o primeiro a conseguir chegar.
Não há explicações para o fato de ter sido poupado.
Mas, mesmo assim, de uma tripulação de 25, apenas...
... 7 sobreviveram.
Ninguém acredita numa palavra do que estou dizendo, não é?
O que é bom... é disso que preciso.
Olhe, Sr. Benirall.
Não é que não acredite no senhor.
Até respeito muito todo o trabalho que você faz.
As vitórias no America' Cup,
Aquilo no Ártico, no ano passado, eu mesmo não conseguiria.
Eu realmente aprecio a sua preocupação com os navios...
Não, não aprecia. Você não tem a mínima idéia dos meus problemas.
Mas eu sou rico, sabe? E sou conhecido por ser um pouco maluco com o dinheiro.
Que é a única coisa que me permite trazê-los aqui, mantê-los aqui...
Estou disposto a dividir alguma dessa riqueza.
Intrigados?
Preparem suas mentes.
O próprio Colombo relatou ter tido encontros nas passagens pelo triângulo.
Na verdade, apesar de ter descoberto um Novo Mundo para a Rainha Isabela,
Acabou sendo preso pelos próprios espanhóis. E sabem porquê?
Numa das viagens de volta, ele perdeu 5000 homens e 6 dos seus 30 navios
Durante o furacão.
Apesar do elevado número de navios e de homens perdidos,
Nem um pedaço de madeira foi encontrado.
Colombo foi colocado na prisão,
Com a acusação de que tinha sido ele que provocou a tempestade sobrenatural.
A acusação foi de feitiçaria.
Dez anos antes disso, ele relatou o seu...
Primeiro encontro com esse estranho fenômeno no Atlântico.
Permitam-me que leia algo a vocês.
Provavelmente um registo daquela noite.
"Apareceu diante de nós uma parede de ferro. Do tamanho de uma montanha."
"Perante nossos olhos não era nada que fosse deste mundo."
Há 2 noites atrás este navio atravessou nevoeiro.
Todos os 7 sobreviventes disseram terem visto
navios naquelas águas, mas não navios quaisquer.
Veleiros de madeira.
Três navios... navegando com bandeiras espanholas.
As bandeiras espanholas não navegam há mais de 4 séculos.
Você acha que esta tripulação teve um encontro com Colombo?
Eu só sei o que eles disseram.
São construídas muitas réplicas desses navios. A todo o momento.
- Navegam com todo o tipo de bandeiras.. - Srª. Patterson,
Eu noto alguma coisa do que se passa no oceano
E confio plenamente nos meus tripulantes.
E eles não acreditam ter visto réplicas.
Permitam-me sugerir a vocês que se preparem.
Por favor...
O que realmente nos surpreenderia observar?
Isto é...
Morreram homens aqui.
Mais do que morreram!
Tem razão, Sr. Letham. Na verdade foram 9 homens que morreram aqui.
Estas são as únicas provas físicas que temos do que realmente aconteceu
a bordo, naquela noite.
Quanto ao resto da tripulação...
Ao mesmo tempo, estes restos humanos apareceram no navio.
São restos que, depois de analisados parecem pertencer a um homem
Não tem vestígios de alguma vez ter sido vacinado,
E baseado nisso verificou-se que sofria de...
...uma espécie de escorbuto.
Qualquer um com uma mente racional pode pensar que, talvez
Este homem tenha vindo dos navios de madeira.
Venha, Srª. Petterson.
- Estes são os sobreviventes? - Ainda estão em quarentena no navio.
Porque ainda estão no deck?
Estão com medo de descer.
Escute. Eu sinto muito pelo que aconteceu com a sua tripulação e
Apreciei a visita ao barco fantasma, mas,
Eu estou cansada e gostaria de saber exatamente o que pretende.
Respostas, Srª. Patterson. Explicações, as explicações...
Explicações de quê?
Vamos lá!...
Não sobre o Triângulo das Bermudas!
Eu tenho navios em todo o mundo, mas só os perco no triângulo.
Preciso saber o que está acontecendo aqui.
O que eu quero é apenas o definitivo "porquê"
de mais de 1000 navios e 8000 almas
terem se perdido lá ao longo dos séculos.
E porquê este grupo?
- Podia ter contratado quem quisesse. - Não fomos as primeiras escolhas.
Fomos a décima, provavelmente.
Sim, é verdade. Não foram a minha primeira escolha mas,
Vocês mostraram-nos uma...
razão para essa posição.
Porque nós aparecemos.
O que interessa é que vocês vêm de várias áreas.
Desde as mais científicas, até as mais etéreas.
- E eu? - Ah sim, Sr. Thomas.
Você é uma juiz. Você é o meu especialista no triângulo.
Examinei o seu trabalho no... como se chama a publicação para a qual escreve?
- O Observer. - O Observer... certo.
Você estudou todos os pormenores, explorou todos os...
incidentes ou acontecimentos, todas as teorias...
Não acredito em nenhuma delas.
Exatamente. O que apresentarem quero que julgue duramente.
Esta aventura,
Não se trata de profecias e superstições, nem de "e se",
E uns "talvez". Isto é uma jornada em busca da verdade.
A verdade.
Tentar alcançar algo mais profundo do que qualquer um antes tenha feito.
Escute.
Você disse algo sobre dinheiro.
Quero dizer, se você quer que eu me afaste de meus projetos,
Quero dizer, de meus outros projetos e entre neste...
- Então vai ter que nos compensar... - Isto não é só pesquisa, Dr. Geller.
Isto não é uma qualquer...
excursão que você faz com os seus alunos.
Isto é trabalho de campo. Isto é...
terem os pés molhados e mãos sujas e irem onde precisarem de ir,
fazer o que for preciso para me trazerem o que eu preciso.
E por isso, quando me trouxerem isso, estou disposto a pagar a cada um...
5 milhões de dólares.
"cada"?
Ele disse a "cada".
Os fundos para isto já estão colocados numa conta nas Ilhas Caimãn.
É o mais indicado, achei.
E entendam isto. Não pago apenas por tentarem.
Vocês só recebem se fizerem a entrega.
Foi por isso que todos os outros candidatos não quiseram.
Eu estou muito a sério sobre isto, Sr. Thomas.
Que resposta possível poderemos lhe dar?
O que aconteceu com meus navios? É simples.
Bem, presumo que vai haver um contrato... advogados...
Assinem agora e começem já esta noite.
Sem ter uma parte do dinheiro na frente, como é que...
Isto é uma proposta, Dr. Geller. É tudo ou nada.
Sou um homem que faz a lição de casa e não espero um "Não" de nenhum vocês.
20 milhões de dólares.
Têm 15 minutos...
Veja se há um depósito em nome de Bruce Geller... Geller com "er".
Então isto é a prova de que o dinheiro está lá à nossa espera.
Isso é um papel normal...
Há aí alguém que fale um Inglês melhor?
Dólares americanos...
Os 5 milhões? E o dinheiro já está aí...
Assim que tiver um "OK" o dinheiro é meu?
Muito obrigado. Já percebi. Muito obrigado.
Muito, muito obrigado.
- Qual é seu nome, mesmo? - Hackerman.
Há uma série de pessoas que quero ter comigo.
Esta é a sua equipe.
O Sr. Benirall foi bem claro em não permitir alterar a dinâmica...
E as despesas...cobertas?
Está tudo coberto.
Jiarro disse que pode ir trabalhar assim que se sentir melhor.
Andaram mexendo na memória das estações novamente.
Não... As estações estão memorizadas onde sempre estiveram.
Helen, eu acho que...
O que me aconteceu, acho que deve ter afetado a minha memória.
- Sua memória? O que quer dizer? - Esta caminhonete era azul!
Eu sei que é o mesma caminhonete, pelas manchas do tapete mas...
A menos que tenha mandado pintá-la enquanto estive no hospital.
Claro que não mandei pintar!
Que é isso Meeno!? É sempre...
SEJA BEM VINDO PAPAI
Papai!
Oh cara!... Senti sua falta.
Enquanto estive naquele hospital, tudo o que queria era voltar para você.
- Não me deixaram ir ao hospital. - Eu sei.
Está tudo bem. Estou aqui agora.
Natter?!
Como está o meu Natter?
Papai?!
Quem é este?
Não vai abraçar o Dillon?
Dillon?
Dillon, o nosso caçula!
Diga ao Victor para cobrir minhas aulas.
Não lhe peça. Apenas lhe diga.
Faça os alunos continuarem trabalhando nos dados do furacão.
Não. Não posso dizer o que estou fazendo.
Eu não posso... Escute. Segure aí até eu voltar...
Então o que é o triângulo. Sabemos quais são as fronteiras?
Miami, Bermudas e San Ruan.
14 mil milhas quadradas. Não sabia disso?
Você é o que? A nossa especialista em oceanos?
Pesquisa do oceano profundo, portanto,
Desculpe não me ligar nesse folclore corrente.
Não é só folclore. Milhares de pessoas desapareceram e
Navios e aviões... Ouviu Benirall.
Só porque ele perdeu 6 navios no último ano. Nisso eu posso ajudar.
Ninguém sabe muito sobre esse cara.
- Sabemos que é rico! - Não sabemos! É um enigma total.
Como o Anti-Trump...
Sem show na TV, sem entrevistas nos fins de semana,
Nada de colunas sociais...
Benirall acredita que o Triângulo das Bermudas é real.
Talvez esteja enganado em relação à região.
Sim...
E ele? O que é que ele faz?
Ele disse que era o cara da meteorologia ou algo assim...
Profunda e eminente autoridade meteorológica,
do Atlântico Sul e arredores.
Claro! Isso explica porque ouvi falar dele.
Como é mesmo o nome do jornal para o qual trabalha?
Ah... isso mesmo...
O "Observer"
Não, não. Ainda estou aqui.
Isso é inevitável...
... acadêmicos e graduados. Quero todos em torno deste assunto.
Sim, ouviu certo...
Muito engraçado.
Faça-os começar.
Benirall foi muito claro. Ele queria seu trabalho,
Não de seus colegas.
5 milhões em jogo. Pode financiar meus projetos durante 10 anos.
Vou usar todos os recursos disponíveis.
Muita gente tem tentado explicar o triângulo ao longo dos anos.
Porque é que o Benirall pensa que nós, este grupo, pode achar novas respostas?
Respostas definitivas!
Isto é sério.
Vou tomar um café. Mais alguém quer?
Não, obrigado.
Um psíquico...
É disso que eu estou falando.
Ter um paranormal por perto não te faz se sentir estranho?
Porque é que estou aqui sentada? O que vocês esperam alcançar?
Esperamos alcançar os milhões de dólares de Benirall nas contas.
Não há respostas para encontrar... Vamos apenas dar um passeio.
Nós fizemos faculdade, certo?
Todos nós colamos num teste, não?
Eu nunca trapaceei em nada na minha vida.
Eu disse... cola na faculdade.
Eu realmente não acredito que vamos conseguir
enganar esse cara com 20 milhões de dólares no bolso.
Porque não? Nós somos especialistas nas várias áreas...
Bem... eu sei que sou.
Qual é o problema? Passamos 3 semanas e largamos 6000 páginas no laboratório,
Com palavras difíceis dentro de cada uma das nossas especialidades,
E o deixaremos deslumbrado.
Vale a pena tentar.
Se não nos engulir o que vai fazer? Nos despedir?
Eu fico com isso.
Aí está.
Portão 7.
O vôo parte em 9 minutos.
Há um escritório montado na cidade de Cabo Canaveral.
A minutos do centro espacial.
Quase me esqueci.
O que é isso?
Isto é tudo o que o Sr. Benirall colecionou sobre o triângulo.
Todo o tipo de informações sobre o fenômeno.
Algo em torno de 13 mil páginas.
A maior parte são coisas sem sentido. Um conjunto de...
palavras bonitas que não dizem nada. Mas algumas coisas,
São realmente muito interessantes!
Acredita nisto?
Completamente.
Olhe, Papai! É assim, olha!
Porque não experimenta?
Estou tentando...
Você era muito bom. O que aconteceu?
Está indo bem.
Onde vai, Papai?
- Já volto. - Papai?
Um "skitchhhy".
Sinto muito.
Sinto muito, mas eu nunca vi aquele jogo na minha vida!
Você comprou só para você e e Dillon jogarem juntos.
Ele é o seu filho, droga!
Sua carne e sangue. Você lhe deu o nome de Dillon.
Os médicos disseram que não havia nada errado comigo.
Nada errado fisicamente, mas...
Tem que ver outra pessoa. Outro tipo de médico.
- Vou trabalhar. Estão me esperando. - Faz isso, Meeno!
- Olhe Helen, eu não... - Por nós! Por sua família!
Está bem.
Ether, tudo bem?
Tem certeza?
Senhoras e senhores. Estamos passando por uma turbulência...
O Capitão ligou o sinal para colocarem os cintos de segurança.
- Capitão? - Não, obrigado.
Um banco de neblina!
Diabos! Porque é que não está nos registos?
Segurem-se!
Sr. Benirall?
Sim, o que é?
Há quanto tempo? O que pode ter sido?
Com certeza. Assim que tiver alguma coisa.
Chame o Hackerman imediatamente.
Esta confusão!... Aconteceu alguma coisa.
Wow! Como é que desvendou isso?
Vamos.
- Atrás de mim. - De que está falando?
Um avião comercial caiu. Tenho um helicóptero preparado.
- Vamos. - Vamos a onde?
É um 747.
Saiu de Miami em direção a Zurique. Capacidade totalmente ocupada.
Mais 11 tripulantes.
- Algum sobrevivente? - CNN, Reuters... Ninguém diz nada.
Esta é uma zona de queda de aviões comercial.
Eles não precisam de nós no caminho deles.
Esqueça o que eles precisam! Se a Guarda Costeira estiver lá,
acham que nos vão deixar chegar e começar a trabalhar?
O que é isso?
Isto não pode ser verdade! Isto é real?
O que são?
As identificações D. O. D.!
Departamento de Defesa?
Definitivamente...
E muito legal!
Eu vou dizer uma coisa... Ninguém tem uma coisa destas!
Elas são reais?
Não me diga que está nos dando identificações do Governo falsas!
Falsas? Define isso. Sim.
Falsas, porque nenhum de vocês tem uma permissão desse tipo.
Mas são 100% reais.
Se vocês mostrarem isso, ninguém vai se atrever perguntar algo.
Podemos ficar com isto... Quero dizer, depois?
Guarda Costeira chamando Defiance. Aqui é o R2E.
R2E, aqui é o Defiance.
Defiance. R2E em diligência 222, peço permissão para aterrissar.
Como é que chegaram aqui tão depressa?
Estávamos nas proximidades no centro de controle.
Marinha está fazendo manobras. Deixaram - nos nesta área.
- Algum sobrevivente? - O avião afundou 30 metros...
Não é muito profundo mas, sobreviventes? Duvido.
- Já enviámos R.O.Vs. - Porquê R.O.Vs e não mergulhadores?
Somos um contingente de segurança.
Temos mergulhadores a bordo, mas nenhum deles treinado para resgates.
Entretanto já foram chamados especialistas da Flórida.
Quando vocês chegaram, pensamos que eram eles.
Puxe mais para este lado.
Mais...
- Vocês vão querer ver isto. - Para cima. Traga para cima.
Estão vendo o mesmo que eu?
Têm certeza que foi este o avião que caiu? Parece que está lá há... décadas!
A última transmissão veio precisamente desta longitude.
Aqueles motores são definitivamente motores de um 747.
Junto com o número lateral, este avião é muito recente.
Então de onde vêm aquelas marcas de ferrugem?
Nada diz que vêm de onde você insinua que vêm...
Se não se importam que eu pergunte,
em que projeto vocês estão trabalhando?
É melhor não nos perguntar isso.
Senhor, Há outros aviões ali...
Parecem aviões da Marinha!
Mas de que tipo?
São bombardeiros Avenger de torpedos.
Torpedos! A Marinha não usa torpedos há anos!...
- É melhor olharem isto. - Usaram na década de 40.
Década de 40? Parece que cairam hoje!
Olhem!
Com certeza não está lá desde os anos 40!...
Digamos...2 horas, no máximo.
Está viva!
Dentro daquele 747 tem alguém ainda.
Viva!
Vou entrar lá dentro.
Está completamente inundado. Não há chances de ter alguém vivo.
Desculpe.
Alguém notou uma coisa...
- Onde estão os passageiros? - Não, escutem-me, por favor!
Alguém...
É uma garotinha.
Tem uma garotinha viva! Dentro daquele avião!
- Tudo bem, cara? - Então, como está?
Meeno?
Eu tenho dois mergulhadores a bordo.
- Podem não ser especialistas... - E melhor deixar para eles...
Eles são especialistas.
Os aparelhos não mostraram ninguém vivo.
E não vamos nos esquecer que ele diz ser um psíquico.
Será que alguém está vivo naquele avião?
Não há ninguém naquele avião.
Agora que vi o que os aparelhos são capazes, não é necessário que vá.
- E vai mergulhar sozinha? - Oh, o meu herói!
Além disso, se achar algo que satisfaça o Benirall, quero lá estar.
Sabe mergulhar nessa profundidade?
Só mergulhei umas 500 vezes, e você?
Está brincando? Quase perdi uma perna mergulhando assim.
Apenas supere isso.
Está bem!
Bom!
Boa idéia.
Obrigado.
Na verdade, isto é a coisa mais arrepiante que fiz até hoje.
Nunca se concentra?
- Parece que temos companhia. - Já vi.
Alguma vez os viu fazendo isto antes?
- Tubarões! - Atraídos pelo sangue.
Que há de errado com eles?
- Que quer dizer? - Não estão se movendo.
Os tubarões não deveriam estar se movendo?
Não estão se movendo!...
Acho que estão parados. Fique de olho neles.
O que ela está fazendo?
As equipes de resgate estão a caminho. Devem chegar daqui a pouco.
Isso é bom...
Querem falar com o Sr. Letham.
Posso...
Sim... Sim...
Acho que está na traseira do avião.
O que é que está nos mostrando?
Os cintos ainda estão apertados.
Está morto.
Não há nada aqui.
O avião está vazio.
Ela está aí!
É ela!...
- O que é isso? - Café, senhora.
Café? Eu não bebo café.
Muito bem, Sr. Racional. Explique esta.
Bem... obviamente que...
Muito bem, mas, onde é que está o resto?
Com umas bebidas, os marinheiros falavam de...
barcos que desapareciam.
Apareciam noutro lugar. Sem um arranhão.
Com todos os passageiros desaparecidos.
Foi sempre uma segunda ou terceira hipótese.
Nunca conheci ninguém que testemunhasse o que eles diziam.
Então parabéns.
Agora já conhece.
Olá, querida.
Como se chama?
Heather...
Onde está a minha mãe e o meu pai!?...
Sabe o que aconteceu, Heather?
Há quanto tempo estava lá, querida?
Cerca de 2 horas?
Estava difícil para respirar.
Que a sua idade, Heather?
É melhor irmos embora, pessoal.
Não podemos deixá-la assim.
Precisamos mesmo ir.
Emily? Emily?
Vamos embora!
Esta casa é espetacular.
Dr. Geller, por favor. Deixe-me só terminar o seu diário.
- Fale-me novamente da amostra de água. - Quantas casas destas que ele tem?
- Algumas. - Algumas?
Quer dizer aqui, nos Estados Unidos. Ele deve ter mais noutros lugares, certo?
Caras como o Benirall têm vilas, praias e nem sabem que têm...
Gostaria de fazer o relatório para o Sr. Benirall, por favor.
- O que se houve com a água? - Chama-se "Região Fresca".
É uma gradiente, normalmente vertical no oceano.
A Drª. Patterson, Emily, a reconheceu.
Está a fizer que há uma região de água fresca no oceano?
- Era isso que estava perto do 747? - As "Regiões Frescas" são muito raras.
Normalmente provocadas por água fria que entra no mar próximo da terra.
Esta não tem nada a ver com isso.
Localizamos o avião acidentado através dos nossos sonars.
Receio que esteja numa profundidade que dificulta o resgate.
Vasculhamos uma área de cerca de 1 milha e não foram encontrados sobreviventes.
Considerando a localização do acidente,
A recuperação dos cadáveres deve ser considerada como pouco provável.
Os responsáveis referiram que as causas do acidente estão ainda em investigação.
Mas indicadores preliminares sugerem que o avião pode ter sido vítima
de um golpe de extrema turbulência.
Turbulência.
Não há sobreviventes.
Tente, sem corpos... Tente, todos desapareceram!
A garota.
O que fizeram com a garota?!
Stan?...
Eu sei o que está pensando.
Que aquela mulher que encontramos era uma garotinha,
Que por mágica...
Não! Não tente me entender...
Porque parece que quanto mais instrução a pessoa tem,
menos receptiva a novas ideias ela é?
Quantos diplomas você tem?
Três.
Não!... Quatro.
Qual é a definição de ciência? Evidência através da observação.
Você viu as condições daquele avião.
Viu que os passageiros desapareceram.
Me viu conduzindo você até um passageiro sobrevivente,
Como pode questionar isso agora?
Estou lhe dizendo que aquela mulher velha era uma criança de 6 anos
quando entrou naquele avião.
Quando vê como você vê,
Sabe que são visões ou... quero dizer...
Você...
Sabe que são absolutamente reais?
Tão reais como estar olhando para você neste instante.
Tenha calma... Marty. Pode calar a boca?
Claro que posso te mandar calar. É editor de uma droga de um tablóide.
As más notícias é que eu não vou seguir nenhuma história esta semana.
Porque não estou a campo.
A sério.
Não! Não é nada que você esteja pagando.
Escuta. Eu testemunhei um...
Faço parte de...
Quer saber? Terá que confiar em mim.
A história vai ser grande e você vai adorar.
Não, eu não estou atrás de pistas...
Vou ter que desligar, está bem?
Então?
É um pedido simples. Ele vai compreender isso.
Isto é informação importante!
Temos "Regiões Frescas" no Sul do Atlântico.
Olha para esta fotografia aqui!
E visto do satélite é incrível!
Tecnologia valiosíssima...
Escuta, este fenômeno não pode ser visto acima de 200 milhas.
- Sim. Quatro pessoas. - Sim!...
Sim, entendemos.
Hey, pessoal?
Conseguimos!
- Conseguimos o quê? - O nosso submarino!
Ele disse submarino?
O único submarino particular na Flórida pronto para procurar fantasmas.
E é mesmo um submarino?
É só para nossas pesquisas. Mas está em Fort Pierce,
Por isso vamos ter que viajar toda a noite se quisermos chegar de manhã.
Alguém tem problemas em dormir no carro?
Espera um minuto. O que aconteceu ao escritório no Cabo Canaveral?
Quando oportunidades como estas aparecem o Sr. Benirall espera que aproveitem.
Acabamos de chegar do maldito 747.
Temos que analisar os dados, pesquisar simulações... semanas nisso...
- Vamos às "Regiões Frescas". - Foi você que pediu o submarino.
Howard?
Sally?
Quem está aí?
Está aí alguém?
Oh meu Deus!
Mas que lindo!
Não sabia que era Russo.
É uma sucata. Provavelmente construído no início dos anos 70.
1870...
- Esperam navegar nesta coisa? - Porquê? Vê algum risco nisso?
Você não?
Isto está no sêco. Vamos esperar que entre na água e mergulhe.
Temos que encontrar o Capitão.
Sally?
Olhe. Eu não queria te acordar. Eu só...
- Aconteceu alguma coisa com Tracy? - Não, não! Não é sobre Tracy.
Porquê? Ela não está aí?
Não, ela ficou na casa de uma colega na noite passada.
Aconteceu uma coisa na noite passada e eu só queria ter a certeza...
Só queria ter a certeza que estava bem.
Queria saber se estou bem!...
Sim! Sim... Aconteceu alguma coisa...
Onde estava ontem à noite por volta das 2:30 da manhã?
É disso que se trata?
Eu estava com o Adam. É isso que queria ouvir?
Adam?
Adam... Adam Leffer?
- Que é isso! Está brincando, certo? - Não, não estou.
Estamos divorciados. Não é da sua conta.
- E isso é sério?... - Pode ser.
Howard, porque me ligou?
Não é nada. Esquece.
Desculpe ter lhe incomodado. Pode voltar a dormir.
Dê um beijo em Tracy. Tchau.
Capitão? Chegaram uns clientes.
- Você é o dono e o Capitão? - Sou.
Dono... Operador... Podem me chamar de Capitão Jay.
Onde está o meu café da manhã?
Então?
Em quantos são? Querem uma viagem de passeio?
Ver uns cardumes, talvez uns vestígios de navios espanhóis...
Talvez ver uns tubarões...
Querem ir aqui?
Sim.
- A que profundidade? - É o que está aí!
Têm dinheiro?
Senhores?
Temos tudo preparado. Temos as rações a bordo.
Põe as minhas no gêlo ou te mando para a Sibéria que é o seu lugar.
Hey... Não deixem os botes amarrados!
Vai nos deixar mergulhar dentro desta coisa?
Há algumas coisas na vida que não fazemos barato.
Sushi... Cirurgias... Submarinos...
Um submarino?
Eu sei que não é muito caro, mas...
Um minuto...
Lhes dê tudo o que precisarem.
Tudo o que eles precisarem, entendeu?
- Como estamos? - Preparados, senhor.
Preparar para mergulhar, velocidade de 6 nós, 15 metros de profundidade.
Velocidade de 6 nós, profundidade de 15 metros.
Câmaras de bordo! Bem avançadas, hah?
O que é que você...
É um velho gesto da marinha.
Pensei que também era da terra.
- O que significa? - Entrar no Vale da Besta!
Fantástico...
- Preparados para zarpar? - Sim, Capitão.
Benirall fez um trabalho de pesquisa muito profundo.
Paxton, do MIT. Hoo de Beijim. Westerfield...loucura.
É mas nenhum deles está aqui.
E nós estamos num submarino a 1800 pés de profundidade!
E parece que ele se empenhou em pesquisa de OVNIs,
E a Atlântida...
Agora chegamos perto do mistério...
Porque é que não podem considerar a possibilidade
que a resposta possa não estar na ciência tradicional?
Lembras-se de tudo o que vimos ontem?
- Bem... - Todos testemunhamos...
Eu estou disposta a considerar, não só à Atlântida, mas...
digamos em poucas palavras...
Espero que não se riam disso...
"Wormholes".
Como viagens no tempo?
Um caminho traçado aleatoriamente entre duas dimensões distintas de tempo.
Eu pensei que a tua especialidade fosse os oceanos... estudos dos oceanos...
Eu não sei muito sobre eles.
Eu já li sobre os "Wormholes" e
Entrevistei pessoas que viajaram através deles.
Um grupo fascinante,
Se não olhassemos as camisas de força amarradas nas costas.
Eu sei que é só teoria e não me sinto bem a dizê - lo.
Mas depois do que testemunhamos, o 747,
Aquela idade, os bombardeiros da marinha dos anos...
Não sabemos se eram mesmo aqueles aviões...
Os passageiros...
Eles tiveram que ir parar em algum lugar.
E a velha?
Está bem! Está bem.
Sua teoria é de que temos que provar que os "Wormholes" existem?
Excelente. Isso é ótimo.
Meu Deus! O que vamos fazer com o tempo que nos vai sobrar?
Não me admira que esteja divorciado.
Ponto prá você!...
O que eu digo é que
esta região é conhecida por anomalias eletromagnéticas.
Por exemplo,
é um dos 2 locais da Terra onde se aponta para Norte e...
marca o Norte magnético ao mesmo tempo.
Isso é velho! Esse é o problema em explicar o Triângulo das Bermudas.
Todas as teorias foram estudadas, discutidas e abandonadas.
- Há vários anos! - Qual é seu problema?
- Desde que deixamos Benirall... - Eu não gosto de lugares apertados, ok?
Alguma coisa o preocupa.
- O quê? - Eu não sei. Desde ontem,
Qualquer coisa.
Vocês vão querer ver isto.
Deixe-me iluminar a isto.
"Regiões Frescas"!
- Dezenas delas... - Centenas...
Passei aqui há 2 semanas atrás com uns colombianos...
Turistas colombianos.
Estas coisas não estavam aqui!
Nunca vi nada assim. Nunca tinha ouvido falar de tantas...
Estas coisas não são normais nestas águas.
Anomalias eletromagnéticas...
Isto pode acontecer, mas não como processo natural.
Alguém encheu o oceano de eletricidade.
Isto não deveria ter outro tipo de ramificações?
- Temos um contato visual, Capitão. - Vamos mais rápido.
Olhem para isto.
O quê?
O que é?
Deve ter ali uns 200 ou 300!...
Juro que não estava aqui há 2 semanas atrás!
Sasha?
Vai descer já.
Como dono deste navio, tudo o que for possível de apanhar é legalmente meu.
Que diabos é aquilo?
Ciclopes?
- Não pode ser! - O quê?
O que é?
Fiz dezenas de artigos sobre o Ciclopes...
A lenda do Ciclopes...
É um navio da marinha com 19 mil toneladas da 1ª guerra mundial.
Supostamente desapareceu em 1918.
A profundidade aqui é pouca. Porque não descobriram isto antes?
Está tudo bem! Tudo bem. Não há problemas...
Isto acontece muitas vezes. Voltará ao normal num instante.
Não há problema.
Demitri, Me dê uma droga de uma cerveja.
Assim não podemos emergir, não podemos manobrar...
E o ar? Não se importam com ar?!
Pessoal, estamos passando por uma experiência no triângulo...
- Isto era exatamente o que... - Tive a mesma experiência no 747...
A verdade é que este submarino é uma piada!
Melhor assim!
Que diabos aconteceu?
Batemos em alguma coisa.
Acho que acabou.
Parece que estamos presos!
Não é muito diferente de estarmos mortos!
- Como vamos para a superfície? - Assim que os motores funcionarem.
E o rádio? Não pode pedir ajuda?
- Estamos submergidos a 1500 pés. - São 1800 agora...
Parece que se tornou inútil.
Está brincando?
Faz ideia de quanto isto custa?
Posso ser um pouco estressado, mas sei quanto isto custa...
Porque não os lança. Pode ser que alguém os veja.
E o oxigénio? Quanto oxigénio...
- Não se preocupem com o oxigénio... - É com o dióxido de carbono.
Cada vez que expiramos,
Colocamos um pouco mais de veneno no ar.
Eu vi uma coisa ontem.
Na zona do acidente, antes de sair do barco da Guarda Costeira.
Juro que vi...
... sobreviventes, na água. Centenas deles. Sangrando. Queimados...
Eu sei que deve ter sido um tipo de... alucinação,
Mas eram completamente reais... Muito reais!...
Eu estava mesmo olhando para eles.
Temos experimentado algumas coisas estranhas...
Coisas muito estranhas aqui, mas
isso não quer dizer que sejam sobrenaturais.
- Tenho a certeza que deve haver... - Todos usam a palavra "sobrenatural"
Como se fosse um palavrão.
Há uma explicação para tudo o que temos experimentado aqui.
Sobrenatural não é impossível. Só ainda não descobrimos os seus segredos.
Você é psíquico.
Como que alguma coisa pode ser segredo para você?
Por exemplo, porque é que usa aliança quando sei que é divorciado?
Aconteceu uma coisa. Uma coisa muito estranha.
Eu estava à frente de um espelho, olhei para ele e não vi nenhum reflexo!
Juro por Deus! Eu não estava lá!
O que foi?
Parecia completamente real?
Durante 10 segundos eu não apareci naquele espelho!
Consegui!
Reverter motores.
Pronto pessoal. Vamos sair daqui!
Muito bem. Leve-nos para cima! Dê tudo o que tem!
Está subindo... subindo...
Aqui vamos nós!
Segurem-se! Aqui vamos...
Muito bem! Vamos tomar um pouco de ar.
Alguém tem uma teoria sobre isto?
Tradução: Almirfus Sincronia:JLDR©2005